Im Moment gibt es in Europa eigentlich nur ein Thema, was jede Unterhaltung und jede Nachrichtensendung dominiert: Der Ausbruch des Vulkans Eyjafjallajökull auf Island. Denn die Aktivitäten dieses Vulkans mit dem zungenbrecherischsten Namen seit langer Zeit halten gerade den gesamten Europäische (Luft-)Raum auf trapp. Dank der konstanten Wetterlage weht nämlich die Aschwolke des schon seit 6 Tagen aktiven Vulkans stetig über das Europäische Festland und hat dadurch den gesamten Flugverkehr in größten Teilen Europas lahm gelegt. Und somit sitzen nun tausende Passagiere auf den vielen Flughäfen fest und warten auf besseres Wetter.
Falls Sie auch zu diesen gestrandeten Vulkan-Opfern gehören, und zudem auch noch auf einem französischsprachigen Land bzw. Flughafen festsitzen, gibt es hier eine Reihe an hilfreichen Französischen Vokabeln Rund um das Thema Vulkanausbruch, Island und „Wann geht mein nächster Flieger?“.
- le volcan = der Vulkan
- le volcan actif = der aktive Vulkan
- l’éruption volcanique = der Vulkanausbruch
- vulcaniser = vulkanisieren
- le cratère = der Krater
- le glacier = der Gletscher
- les calottes glaciaires = die Eiskappen
- la cendre = die Asche
- le nuage = die Wolke
- le panache volcanique / le nuage de cendre = die Aschewolke
- les pluies acides = saurer Regen
- la lave = die Lava
- la coulée de lave = der Lavastrom
- le phénomène naturel = das Naturereignis
- Islande = Island
- Europe du Nord = Nordeuropa
- Europe centrale = Mitteleuropa
- le vol = der Flug
- l’avion = das Flugzeug
- l’aéroport = der Flughafen
- le trafic aérien = der Flugverkehr
- la perturbation du trafic aérien = die Beeinträchtigung des Flugverkehrs
- la fermeture d’espace aérien = die Schließung des Luftraums
- l’interdiction de vol = Flugverbot
- l’annulation de vols = Flugannullierung
- la réouverture d’aéroport = die Wiedereröffnung des Flughafens
- La compagnie aérienne = die Fluggesellschaft
- le tour-opérateur = der Reiseveranstalter
- l’agence de voyage = das Reisebüro
- le coût du vol = die Flugkosten
- le transfert du vol = die Umbuchung des Fluges
- le remboursement du billet = die Zurückerstattung des Tickets
- le statut du vol = der Flugstatus
- l’annulation = die Stornierung
- le hébergement / logement = die Unterkunft
- la gare = der Bahnhof
- la gare de métro = der U-Bahnhof
- la gare routière = der Busbahnhof
- Pardon, comment arrive-t-on à la gare ? = Verzeihen Sie, wo geht es hier zum Bahnhof?
- Par la présente, nous vous confirmons l’annulation du vol. = Wir bestätigen Ihnen hiermit die Stornierung des Fluges.
- Le trafic aérien est perturbé. = Der Flugverkehr ist unterbrochen.
- Aéroports de Paris demande aux passagers de ne pas se rendre à l’aéroport sans s’être assurés auprès de leur compagnie aérienne que leur vol est confirmé. = Die Flughäfen Paris raten den Passagieren sich nicht zum Flughafen zu begeben ohne sich durch die jeweilige Fluggesellschaft Ihren Flug vorab bestätigen zu lassen.
- Le volcan est entré en éruption. = Der Vulkan ist ausgebrochen.
- De nombreuses agglomérations sont menacées dans le cas d’une éruption du volcan. = Viele Siedlungen sind bei einem Ausbruch des Vulkans gefährdet.
- Depuis hier, le volcan islandais Eyjafjallajökull crache de nouveau de la lave. = Seit gestern spuckt der isländische Vulkan Eyjafjallajökull wieder Lava.
- A quelle heure part mon prochain vol? = Wann geht mein nächster Flieger?
- Je ne comprends pas un mot! = Ich verstehe nur Bahnhof!
Falls Ihnen diese lange Liste an Vokabeln und hilfreichen Begriffen noch nicht ganz ausreicht, sind wir natürlich immer gern für Vorschläge und weitere Anfragen Ihrerseits offen. Dann gibt es gerne nächste Woche noch eine neue Runde an vulkanischen und naturgewaltigen französischen Wörtern!
Bildnachweis: Wikipedia Commons - Eyjafjallajokull volcano plume
